Tex Avery - A slang symphony - Video... por cartoonworld4all
A título de curiosidade, e já porque tantas vezes em aula falámos das armadilhas da linguagem, ontem deparei-me com esta curta-metragem do genial Tex Avery, chamada "Symphony in Slang". Tem uma animação de qualidade paupérrima, mas o conceito é tão bom que os meios técnicos reduzidos não impedem que estes seis minutos e qualquer coisa tenham algo de genial. Um indivíduo vai parar ao Céu e tem de explicar as causas da morte aos porteiros desse estabelecimento divino. E o que vemos é um desfile de imagens surreais que tentam responder, literalmente, às expressões idiomáticas do inglês dos states mais ou menos conhecidas por nós. É um exercício delicioso de dissecação dos trocadilhos, e de como alguns podem parecer coisas realmente estapafúrdias, para quem não os conhecer. Uma obra prima dos "trocadalhos do carilho" e, possivelmente, o filme mais intraduzível da História do Cinema (vi isto com legendas em português num DVD e, como não há quase nada na nossa língua que se assemelhe às expressões que desfilam na curta, o tradutor teve de buscar algumas outras, de cariz nacional, com significado similar... mas que perdem o lado "literal" das ilustrações animadas).
Sem comentários:
Enviar um comentário